1
00:00:08,990 --> 00:00:20,040
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:20,060 --> 00:00:25,770
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,770 --> 00:00:29,980
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:29,980 --> 00:00:33,880
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,900
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:37,900 --> 00:00:42,450
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,740
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,740 --> 00:00:52,570
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,710
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

10
00:00:56,710 --> 00:01:00,480
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,930
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,930 --> 00:01:04,670
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

13
00:01:04,670 --> 00:01:07,190
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,190 --> 00:01:09,310
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,310 --> 00:01:13,460
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,460 --> 00:01:17,190
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,660
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

20
00:01:23,660 --> 00:01:25,890
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

21
00:01:25,890 --> 00:01:30,240
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,240 --> 00:01:36,400
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,540
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,540 --> 00:01:42,460
[எபிசோட் 12]

25
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
 [சத்திரம்]

26
00:01:48,150 --> 00:01:51,010
யிங்யிங்! ஏன்-ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

27
00:01:51,010 --> 00:01:53,660
உனக்கு தண்டனை கிடைத்ததா?

28
00:01:54,570 --> 00:01:58,120
மூன்றாவது இளவரசி, உன்னைப் பாதுகாப்பதற்காக,

29
00:01:58,120 --> 00:02:00,750
நான் எதிரியின் படைக்குள் பதுங்கிச் சென்று அதை உயிருடன் வெளியேற்றினேன்.

30
00:02:00,750 --> 00:02:03,730
நான் அங்கே இறந்திருக்கலாம்.

31
00:02:03,730 --> 00:02:07,570
இல்லை, யங் மாஸ்டரும் சுச்சுவும், அவரைப் பாருங்கள்!

32
00:02:07,570 --> 00:02:09,670
அவர் எங்கள் இருப்பிடத்தை அம்பலப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

33
00:02:09,670 --> 00:02:11,350
இந்த நேரத்தில் அவரை எப்படி மன்னிப்பது?

34
00:02:11,350 --> 00:02:13,250
நாம் தான் அவரை திருப்பி அனுப்ப முடியும்.

35
00:02:13,930 --> 00:02:18,370
அது சரி! யங் சிட்டி மாஸ்டர் இப்போது குற்றவாளியைப் பிடிக்க விரும்பவில்லையா?

36
00:02:19,680 --> 00:02:21,180
இந்த...

37
00:02:24,830 --> 00:02:27,460
- உங்களிடம் ஏன் இந்த ஜேட் இருக்கிறது? 
 - ஜேட்?

38
00:02:27,460 --> 00:02:29,370
அதுதான் என் குடும்ப வாரிசு.

39
00:02:29,370 --> 00:02:31,900
இது ஒரு வகை.

40
00:02:31,900 --> 00:02:33,440
அதில் பாதியை ஏன் இழந்தேன் என்று தெரியவில்லை.

41
00:02:33,440 --> 00:02:37,150
நான் வேலை செய்யும் போது, ​​நான் அதை தற்செயலாக பாதியாக உடைத்திருக்க வேண்டும்.

42
00:02:37,150 --> 00:02:42,030
இந்த ஜாடையின் மற்ற பாதியை வலையில் கண்டேன்.

43
00:02:44,420 --> 00:02:49,180
நீங்கள் பொறியை உருவாக்கும்போது, ​​​​அதை பாதியாக உடைத்திருக்க முடியுமா?

44
00:02:50,210 --> 00:02:53,020
இது எல்லாம் என் தவறு, நான்தான் திட்டமிட்டேன்.

45
00:02:53,020 --> 00:02:56,630
- இதற்கும் மூன்றாவது இளவரசிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. 
 - யிங்யிங்!

46
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
- என்ன திட்டமிடுங்கள்? 
 - நிச்சயமாக அது நான் வலையில் விழுவதற்கான திட்டம்!

47
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
ஏன் இப்படிச் செய்யச் சொன்னீர்கள் என்று தெரியவில்லை?

48
00:03:04,480 --> 00:03:07,130
அது இல்லை! அது அப்படி இல்லை, இரண்டாவது சகோதரி! தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

49
00:03:07,130 --> 00:03:11,070
மெங் குவோ என்னைப் பிடிப்பதற்காக நான் மாட்டிக்கொள்வதை நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

50
00:03:11,070 --> 00:03:14,400
ஆனால் உங்கள் சொந்தக்காரர்கள் தீ மூட்டுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை

51
00:03:14,400 --> 00:03:16,870
மெங் குவோவை இங்கு ஈர்க்கவும்.

52
00:03:16,870 --> 00:03:19,910
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

53
00:03:19,910 --> 00:03:23,110
இரண்டாவது பெண்மணி, மூன்றாம் இளவரசியை நீங்கள் எப்படி குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

54
00:03:23,110 --> 00:03:25,380
யங் மாஸ்டர் ஹான் மீது உங்களுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருப்பதாக அவள் கேள்விப்பட்டாள்.

55
00:03:25,380 --> 00:03:27,780
அதனால் நான் உன்னைப் பிடிக்கும்படி கட்டளையிட்டாள்

56
00:03:27,780 --> 00:03:31,290
மற்றும் யங் மாஸ்டர் ஹான் உங்களை மீட்டு உங்கள் இருவரையும் அமைக்கட்டும்.

57
00:03:31,290 --> 00:03:33,750
இறுதியில், இது உனக்காகத்தான்.

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,640
அவள் உனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

59
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
நீங்கள் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் தெளிவாக விளக்குகிறீர்கள்.

60
00:03:37,800 --> 00:03:40,230
அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தம் இல்லை என்று சொன்னாய் அல்லவா?

61
00:03:40,230 --> 00:03:43,530
அவள் உன்னைத் தவறாகப் புரிந்து கொள்ள நான் அனுமதிக்க முடியாது.

62
00:03:43,530 --> 00:03:47,980
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மையா?

63
00:03:50,970 --> 00:03:53,300
சென் கியான்கியான்.

64
00:03:55,650 --> 00:03:58,710
முன்பு, நான் உன்னை கேப்ரிசியோஸ் என்று மட்டுமே நினைத்தேன்.

65
00:03:58,710 --> 00:04:00,850
இப்போது தெரிகிறது,

66
00:04:02,460 --> 00:04:04,710
உனக்கு இதயம் இல்லை.

67
00:04:12,810 --> 00:04:16,110
சுச்சு, என்னைக் குறை சொல்லாதே. நான்-

68
00:04:16,110 --> 00:04:19,740
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை, உண்மையில் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

69
00:04:19,740 --> 00:04:22,620
நீங்கள் யங் மாஸ்டர் ஹானை என்னிடம் கொடுக்க விரும்பினால்,

70
00:04:22,620 --> 00:04:24,830
பின்னர் இந்த வகையான விஷயங்களை அதிகம் செய்யுங்கள்.

71
00:04:24,830 --> 00:04:29,210
நீங்கள் இன்னும் சில முறை செய்தால், அவர் உங்களைப் பற்றி மீண்டும் நினைக்க மாட்டார்.

72
00:04:41,600 --> 00:04:43,460
நான் இப்போது அதை வெட்டுகிறேன்.

73
00:04:44,060 --> 00:04:45,960
இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

74
00:04:47,540 --> 00:04:49,780
இந்த மருந்தை நான் ஹுவாயுவான் நகரத்திலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

75
00:04:49,780 --> 00:04:52,180
உனது காயத்தைக் கட்ட நான் உதவுகிறேன்.

76
00:05:03,850 --> 00:05:07,690
Qianqian எப்போதுமே குறும்புக்காரராக இருந்து வருகிறார், யங் மாஸ்டர் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

77
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
எங்கள் Huayuan நகரம் எப்போதும் பெண் எங்கள் பெருமை எடுத்து.

78
00:05:14,620 --> 00:05:19,000
Qianqian இன் பார்வையில், நீங்கள் ஒரு புதிய பொம்மை போல் இருக்கிறீர்கள்.

79
00:05:19,000 --> 00:05:23,280
அவள் விரும்பாத பிறகு, அவள் அதை வேறொருவருக்குக் கொடுப்பாள்; இளம் மாஸ்டர், தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.

80
00:05:23,280 --> 00:05:27,410
எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் போலல்லாமல், எங்கள் இரண்டாம் பெண்மணி மிகவும் அன்பானவர் போல் தெரிகிறது.

81
00:05:29,700 --> 00:05:32,300
பாய் ஜி, அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

82
00:05:32,300 --> 00:05:36,540
You got hurt because of me so I brought some medicine for you.

83
00:05:36,540 --> 00:05:39,090
நன்றி, யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

84
00:05:50,640 --> 00:05:53,940
How did you know I like—

85
00:06:11,380 --> 00:06:14,140
உன் காயமா...

86
00:06:25,660 --> 00:06:29,240
 சுச்சுவின் விஷயங்கள் ஏன் ஹான் ஷுவோவுடன் உள்ளன?

87
00:06:35,750 --> 00:06:40,500
அப்புறம் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு, நான் முதலில் கிளம்புகிறேன்.

88
00:06:50,280 --> 00:06:54,350
நான் இப்போது திடீரென நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும், நானும் செல்ல வேண்டும்.

89
00:06:54,350 --> 00:06:56,320
நன்றி, இரண்டாவது பெண்மணி.

90
00:07:03,850 --> 00:07:06,980
அவர் எரிச்சலாக இருப்பதாகவும், ஆனால் அவரது உடல் வேறு கதை சொல்கிறது என்றும் கூறினார்.

91
00:07:06,980 --> 00:07:09,570
சுச்சு மருந்து போடும் போது, ​​அவர்களின் உடல் இந்தளவுக்கு அருகில் இருந்தது!

92
00:07:09,570 --> 00:07:11,400
And they say I am heartless?

93
00:07:11,400 --> 00:07:14,070
நான் என் முழு மனதையும் பயன்படுத்தி அவனை சுச்சுவுடன் அமைத்தேன்.

94
00:07:14,070 --> 00:07:15,970
திரைக்கதை எழுதுபவரைக் குறை சொல்ல வேண்டும்!

95
00:07:15,970 --> 00:07:18,930
How could she blame me for the character she created?!

96
00:07:21,120 --> 00:07:24,830
சு ஜியிங் எப்போது காயமடைந்தார்?

97
00:07:24,830 --> 00:07:27,290
அவர் நடிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:07:27,290 --> 00:07:31,820
- யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறார்? 
 - அவரை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்!

99
00:07:31,820 --> 00:07:36,990
கியான்கியானைக் கவனித்துக் கொள்ள பெய் ஹெங் ஏன் அப்படிப்பட்ட நபரை அனுப்பினார் என்று நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

100
00:07:36,990 --> 00:07:38,570
ஆம்.

101
00:08:06,000 --> 00:08:09,350
வெய்மெங் மலைகள் சிக்கலானவை மற்றும் மெங் குவோ இந்த இடத்தை நீண்ட காலமாக ஆக்கிரமித்துள்ளது.

102
00:08:09,350 --> 00:08:13,770
அவர் நிலப்பரப்பு மற்றும் தட்பவெப்பநிலையை நன்கு அறிவார், அவர் அதை செய்ய வாய்ப்புள்ளது ...

103
00:08:17,900 --> 00:08:21,430
 நான் அவர்களை தனியாக இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.  
 போகலாம்!

104
00:08:21,430 --> 00:08:23,320
- இங்கே போடு. 
  - யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

105
00:08:23,320 --> 00:08:25,330
அங்கேயே நிறுத்து!

106
00:08:27,470 --> 00:08:29,210
கீழே வா.

107
00:08:30,040 --> 00:08:33,070
திரும்பி வா! அங்கேயே நில்!

108
00:08:42,970 --> 00:08:47,540
நீங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து திட்டமிடுவது எப்படி, நான் மேலே செல்வேன்.

109
00:08:47,540 --> 00:08:49,670
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்குவது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது.

110
00:08:49,670 --> 00:08:52,940
இரண்டாம் பெண்மணி மற்றும் இளம் மாஸ்டர் ஹானுக்கு வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்.

111
00:08:52,940 --> 00:08:55,990
- இப்போது, ​​நீங்கள் ஆர்டர் கொடுக்க கூட போதுமான அக்கறை இல்லை. 
 - ஜி ஜு, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

112
00:08:55,990 --> 00:08:59,570
நானும் உதவப் போவதில்லை என்று சொல்லவில்லை, இல்லையா?

113
00:08:59,570 --> 00:09:02,590
கீழ்க்காற்றின் திசையைத் தொடர்ந்து காடுகளில் ஸ்டாகேட் அமைந்துள்ளது.

114
00:09:02,590 --> 00:09:05,260
- நாம் பயன்படுத்தலாம்─ 
 - எக்ஸ்ப்ளோ...

115
00:09:05,260 --> 00:09:07,110
சிவ்ஸ்!

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,150
அது தாழ்வான பகுதி. பின் மலை─

117
00:09:11,150 --> 00:09:15,200
இங்கே! இங்கு நீர் தேக்கம் உள்ளது.

118
00:09:18,710 --> 00:09:20,660
யங் சிட்டி மாஸ்டர், மிக எளிதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

119
00:09:20,660 --> 00:09:23,370
இதுவரை, நீங்கள் சொற்களை மட்டுமே வழங்க வேண்டும்.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,870
ஆனால் இரண்டாவது பெண்மணி மற்றும் இளம் மாஸ்டர் ஹான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

121
00:09:25,870 --> 00:09:28,160
இந்த நாட்களில், அவர்களின் கால்கள் ஓடுவதால் மிகவும் சோர்வாக இருப்பதால், அவை கீழே விழும்.

122
00:09:28,160 --> 00:09:30,690
Zi Zhu, mind your words.

123
00:09:40,100 --> 00:09:43,830
இது என்ன? நான் அமைதியாக இருந்தால், நான் உதவவில்லை என்று குற்றம் சாட்டப்படுவேன்.

124
00:09:43,830 --> 00:09:47,730
நான் பேசினால், நான் மிகவும் பேசக்கூடியவன் என்று குற்றம் சாட்டப்படுவேன்.

125
00:09:47,730 --> 00:09:50,130
You're very resourceful!

126
00:09:50,130 --> 00:09:54,270
பொறிகளைத் தோண்டுவதற்கான வழிகளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

127
00:09:54,270 --> 00:10:00,080
உண்மையில் இல்லை! நான் அவ்வளவு சமயோசிதமாக இருந்தால், நான் என்ன செய்தேன் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

128
00:10:03,500 --> 00:10:07,610
யங் சிட்டி மாஸ்டர் சமீபத்தில் என்னைப் பற்றியும் இரண்டாவது பெண்மணியைப் பற்றியும் கவலைப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

129
00:10:07,610 --> 00:10:10,280
உங்கள் மூளையை நிரப்ப சில நல்ல பொருட்களை சாப்பிட வேண்டும்.

130
00:10:10,970 --> 00:10:12,490
- Bai Ji. 
 - ஆம்!

131
00:10:12,490 --> 00:10:16,570
நம்ம யங் மாஸ்டர் சிட்டிக்கு இன்னைக்கு நம்ம மெனு என்னன்னு சொல்றோம்.

132
00:10:18,090 --> 00:10:21,990
வேகவைத்த புறா. பிரேஸ்டு புறா.

133
00:10:21,990 --> 00:10:25,710
வறுத்த புறா. வறுத்த புறா.

134
00:10:26,610 --> 00:10:28,490
சுண்டவைத்த புறா.

135
00:10:29,330 --> 00:10:30,680
அனைத்து புறாக்களும்?

136
00:10:30,680 --> 00:10:33,370
Why are there so many pigeons?

137
00:10:33,370 --> 00:10:38,640
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று பெய் ஹெங் பயப்படுவதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
பாய் ஜி, போகலாம்.

139
00:10:45,600 --> 00:10:47,300
எனக்கு பசிக்கிறது என்று அவர் பயப்படுகிறாரா?

140
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
[பெய் மாளிகை]

141
00:10:52,400 --> 00:10:53,900
இளம் இறைவன்.

142
00:10:54,810 --> 00:10:56,800
There is still no news from Mount Weimeng?

143
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
நீங்கள் அனுப்பிய அனைத்து தூது புறாக்களும் எங்களிடம் எதுவும் திரும்பக் கிடைக்கவில்லை.

144
00:11:01,110 --> 00:11:03,350
அது எப்படி முடியும்?

145
00:11:06,700 --> 00:11:09,400
I have heard that the Young City Master has captured the bandit Meng Guo.

146
00:11:09,400 --> 00:11:11,300
Young City Master has both bravery and strategy.

147
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
To both City Master and Huayuan City, it would all be a good thing!

148
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
This is a good occasion to celebrate.

149
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Qianqian finally has done something good.

150
00:11:19,500 --> 00:11:22,300
May Young City Master return in triumph!

151
00:11:24,970 --> 00:11:28,330
May Young City Master return in triumph!

152
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
அறிக்கை! We got news from Mount Weimeng.

153
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
When will the Young City Master return?

154
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
The Young City Master can't come back yet.

155
00:11:43,500 --> 00:11:45,700
இந்த குழந்தைக்கு விளையாடுவது தான் பிடிக்கும்.

156
00:11:45,700 --> 00:11:48,290
பரவாயில்லை! Let her play for a few days.

157
00:11:48,290 --> 00:11:50,400
முதலில் மெங் குவோவை அழைத்து வாருங்கள்.

158
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
City Master, please calm down! The Young City Master released Meng Guo again.

159
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
என்ன?

160
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
அவள் அவனை மீண்டும் விடுவித்தாள்?

161
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
அவரை கைது செய்த பின் தொடர்ந்து விடுவித்து வருகிறோம். இது இப்போது எத்தனை முறை?

162
00:12:02,300 --> 00:12:04,500
City Master, please calm down!

163
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், சிட்டி மாஸ்டர்!

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
Perhaps, Young City Master is doing this for fun.

165
00:12:13,800 --> 00:12:16,110
லியு சியிங்கின் வார்த்தைகளில் நான் வேறுபடுகிறேன்.

166
00:12:16,110 --> 00:12:18,000
யங் சிட்டி மாஸ்டர் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி.

167
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
அவள் ஒட்டுமொத்த சூழ்நிலையையும் புறக்கணிப்பவள் அல்ல.

168
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
ஒருவேளை அவள் இதைச் செய்வதற்கு அவளுடைய காரணம் இருக்கலாம்.

169
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
This is overtly nonsense!

170
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
அவள் உண்மையில் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறாள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

171
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
அனைவரும் தொடருங்கள்!

172
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
சாங் குய்,

173
00:12:37,600 --> 00:12:41,700
இன்று கியான்கியானைப் பற்றி சிட்டி மாஸ்டருக்கு வேறு ஏதேனும் தகவல் கிடைத்ததா?

174
00:12:42,400 --> 00:12:45,850
நீ! இங்கே வா.

175
00:12:51,600 --> 00:12:57,800
அகாடமியின் சு முவின் மிகவும் பிரபலமான இசைக்கலைஞர் இவர் அல்லவா?

176
00:12:57,800 --> 00:13:03,600
When did you come to this mansion?

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
நான் தான் சொல்கிறேன்.

178
00:13:07,400 --> 00:13:13,200
யங் சிட்டி மாஸ்டரால் மட்டுமே அப்படிச் செய்ய முடியும்.

179
00:13:13,200 --> 00:13:18,600
நீங்கள் அகாடமிக்குத் திரும்ப முடிவு செய்யும் போது எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.

180
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
இங்கே! குடி!

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
குடி!

182
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
சு மு, இங்கே வா!

183
00:13:39,710 --> 00:13:44,300
இத்தனை நாள் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வந்ததற்கு இது ஒரு நன்றி.

184
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
First Lady, I can't do that.

185
00:13:46,800 --> 00:13:50,900
I am just a musician, I am lowly─

186
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
நீங்கள் என் மாளிகையில் மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்.

187
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
Who would dare look down on you?

188
00:14:07,200 --> 00:14:10,400
சு மு எப்போதிலிருந்து முதல்வரின் பார்வையில் சிக்கினார்?

189
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
எதிர்காலத்தில் அவரை மோசமாக நடத்த யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.

190
00:14:12,200 --> 00:14:14,300
அது சரி!

191
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
நான் சரணடைவது போல் நடிக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

192
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
இது இன்னும் ஏழாவது முறை அல்ல, எனவே நீங்கள் தீவிரமாக சரணடைவதற்கு வழி இல்லை.

193
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
யங் சிட்டி மாஸ்டர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

194
00:14:33,800 --> 00:14:37,600
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை மீண்டும் விடுவிக்கப் போகிறீர்களா?

195
00:14:37,600 --> 00:14:39,100
நாங்கள் செய்வோம்!

196
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
ஒவ்வொரு முறையும் அவனைப் பிடிப்பவன் நீ இல்லை அதனால் நீ சோர்வடையவில்லை,

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,730
ஆனால் எத்தனை முறை அவரை விடுவித்தோம்?

198
00:14:42,730 --> 00:14:44,500
நீங்கள் உண்மையில் ஏழு முறை அவரைப் பிடித்து ஏழு முறை விடுவிக்கப் போகிறீர்களா?

199
00:14:44,500 --> 00:14:46,800
"ஒரு புத்திசாலி" என்றால் என்ன? "இராணுவ ஆலோசகர்" என்றால் என்ன?

200
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
அவருக்கு போர்க் கலை புரிகிறதா?

201
00:14:50,000 --> 00:14:54,400
இரண்டாவது சகோதரி, மெங் குவோ ஒரு தைரியமான மற்றும் எளிமையான பையன்.

202
00:14:54,400 --> 00:14:57,900
அவர் உண்மையிலேயே சரணடைந்தால், அவர் நமக்கு ஒரு சிறந்த ராணுவ வீரராக இருப்பார்.

203
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
இரண்டாவது சகோதரி, இன்னும் ஒரு முறைதான் இருக்கிறது.

204
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
இன்னும் ஒரு முறை மட்டுமே உள்ளது, எனவே நாங்கள் இன்னும் கைவிட முடியாது.

205
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
ஆமாம்! எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தாருங்கள்!

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
அவருக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
மை லேடி, யங் சிட்டி மாஸ்டர் கொள்ளைக்காரனைப் பிடிக்கும் பொறுப்பில் இருக்கிறார்.

208
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கினால் நாங்கள் அவளை முடிவு செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

209
00:15:14,200 --> 00:15:18,300
இன்னிக்கு இந்தச் செய்தி மேன்ஷனுக்கு வந்திருக்கணும்.

210
00:15:20,590 --> 00:15:23,250
யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் கேட்போம்.

211
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
என்னை அவிழ்த்துவிடு!

212
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
சீக்கிரம் அவனை விடுதலை செய்!

213
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
நாளை மதியம்,

214
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
நான் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு எதிராக போராட விரும்புகிறேன்.

215
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
பாதுகாப்பான பயணம் மீண்டும் வருக!

216
00:15:39,500 --> 00:15:41,400
தொடருங்கள்!

217
00:15:42,400 --> 00:15:45,740
நாளை இறுதிப் போர்.

218
00:15:45,740 --> 00:15:49,600
நாம் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்க வேண்டும், அவற்றில் ஒன்றில் நான் இருப்பேன்,

219
00:15:49,600 --> 00:15:53,700
இளம் மாஸ்டர் ஹானும் இரண்டாவது சகோதரியும் இருக்கும் போது நான் எதிரியை உள்ளே இழுப்பேன்

220
00:15:53,700 --> 00:15:57,800
மற்ற அணியில் அவர்களை பின்னால் இருந்து பதுக்கி வைத்து மெங் குவோவை ஒருமுறை பிடிப்பார்.

221
00:15:59,400 --> 00:16:01,220
எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.

222
00:16:01,220 --> 00:16:03,700
நீங்கள் எப்படி, யங் மாஸ்டர் ஹான்?

223
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
நான் இரண்டாவது பெண்மணியின் அதே அணியில் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

224
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
பரவாயில்லை! ஆனால் திட்டம் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது

225
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர், உண்மையில், மெங் குவோவை நேருக்கு நேர் சந்திக்க வேண்டும்

226
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
நாங்கள் உங்களை காப்பாற்ற வர முடியாது, பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

227
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
மெங் குவோ ஒருமுறை கூறினார்

228
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
அவர் யங் சிட்டி மாஸ்டரைக் கைப்பற்றி உங்களைக் கைப்பற்ற விரும்பினார்.

229
00:16:27,400 --> 00:16:30,300
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்று யூகிக்கவும்!

230
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் இளமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருக்கிறார்.

231
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
அவள் தற்செயலாக மெங் குவோவின் கைகளில் விழுந்தால்,

232
00:16:44,430 --> 00:16:45,950
ஐயோ!

233
00:16:49,000 --> 00:16:52,200
அப்படியானால் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள ஏதாவது வழியை யோசிக்க வேண்டும்.

234
00:16:52,200 --> 00:16:56,400
நாளைக்கான உங்கள் திட்டம் என்ன?

235
00:16:59,320 --> 00:17:03,010
அப்புறம் நாளைக்கு என்னால தனியா இருக்க முடியாது.

236
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
பிறகு நீங்கள் யாருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

237
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
- சே-இரண்டாம் சகோதரி! 
 - இல்லை

238
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
நாங்கள் அவரைப் பிடித்த பிறகு நீங்கள் அவரை மீண்டும் விடுவிப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

239
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
- நீங்கள் எப்படி - 
 - நான் மாட்டேன், இரண்டாவது சகோதரி.

240
00:17:19,100 --> 00:17:22,200
இந்த முறை அவரை விடுவிக்க மாட்டோம்.

241
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
- Qianqian, எப்படி இருக்கிறீர்கள்- 
 - இரண்டாவது சகோதரி!

242
00:17:28,000 --> 00:17:31,800
மூன்றாவது இளவரசி, அமைச்சர் பெய் இங்கே இருந்தால்,

243
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
அவர் உங்களை உயிரால் பாதுகாப்பார்.

244
00:17:33,800 --> 00:17:38,300
அவர் மூன்றாவது இளவரசியை மிகவும் கவனித்துக்கொள்கிறார், அவர் உங்களை எப்போதும் கவனித்துக் கொள்ள என்னை அனுப்பினார்.

245
00:17:38,300 --> 00:17:41,500
அது தான்... நான் திறமையற்றவன்,

246
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
மூன்றாவது இளவரசி ஆபத்தை எதிர்கொள்வதை மட்டுமே என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

247
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
அமைச்சர் கொடுத்த பணியை நான் தவறவிட்டேன்.

248
00:17:45,800 --> 00:17:49,400
சரி! பெய் ஹெங்கின் அதே குழுவில் நீங்கள் இருப்பது எப்படி?

249
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்? பெய் ஹெங் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

250
00:17:52,900 --> 00:17:56,900
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவரது உருவப்படத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லலாம், பின்னர் சிறிது தூபத்தை எரிக்கலாம்.

251
00:17:56,900 --> 00:17:59,100
நான் அவருடைய படத்தைக் கொண்டு வந்தால், உங்கள் படத்தையும் கொண்டு வரலாம்.

252
00:17:59,100 --> 00:18:03,100
நீங்கள் அவரை விட கேவலமாகத் தெரிகிறீர்கள், அதனால் உங்கள் படத்தை நான் எடுத்துச் சென்றால், அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

253
00:18:05,200 --> 00:18:08,300
என் படத்தை கொண்டு வர விரும்புகிறீர்களா?

254
00:18:08,300 --> 00:18:11,800
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என்னைப் போன்ற குழுவில் இருக்க விரும்பவில்லை?

255
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்பவில்லை என்று எப்போது சொன்னேன்?

256
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு முதலாளியாக இருந்தீர்கள்.

257
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
நான் ஏன் எனக்காக அதிக சிரமத்தை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

258
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
மூன்றாவது இளவரசி, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

259
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
நீங்கள் இங்கேயே இருந்துவிட்டு யங் மாஸ்டர் ஹானும் இரண்டாம் பெண்மணியும் பிரிந்து விடுவது எப்படி.

260
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
நல்ல செய்திக்காக நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

261
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
அப்படியென்றால், முகாமில் நான் தனியாக இருக்கமாட்டேனா?

262
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
முகாமில் தங்குவதை நீங்கள் உண்மையிலேயே கருதுகிறீர்களா?

263
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
- சரி... 
 - எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

264
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
- நான்-நான்... 
 - கவலைப்படாதே, யங் மாஸ்டர் ஹான்!

265
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
மூன்றாவது இளவரசியை என் உயிரால் பாதுகாப்பேன்.

266
00:18:48,400 --> 00:18:52,100
பாய் ஜி, போகலாம்!

267
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
இரண்டாவது சகோதரி.

268
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
நாளை, யங் சிட்டி மாஸ்டர் முகாமைக் காக்கிறார்.

269
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
ஏதேனும் ஆபத்து ஏற்பட்டால், துயர சமிக்ஞையை அனுப்ப பட்டாசுகளை கொளுத்த மறக்காதீர்கள்.

270
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
புரிந்தது.

271
00:19:40,460 --> 00:19:42,250
[சத்திரம்]

272
00:19:48,300 --> 00:19:50,600
ஜி ரூய், பட்டாசுகளை அணையுங்கள்.

273
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
வருகிறது, வருகிறது!

274
00:19:57,300 --> 00:19:58,400
நான் முடித்துவிட்டேன்.

275
00:19:58,400 --> 00:20:03,400
மூன்றாவது இளவரசி, இப்போது உன்னை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.

276
00:20:03,400 --> 00:20:05,700
நான் இறந்துவிட்டேன்!

277
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
அறிக்கை!

278
00:20:16,200 --> 00:20:18,280
இளம் மாஸ்டர் ஹான், எங்கள் உளவாளி கூறினார்

279
00:20:18,280 --> 00:20:22,600
மெங் குவோவும் அவரது மக்களும் இரண்டாம் பெண்மணியின் பதுங்கியிருப்பதைக் கடந்து நேராக எங்கள் முகாமுக்குச் சென்றுள்ளனர்.

280
00:20:22,600 --> 00:20:24,300
அடடா!

281
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
யங் சிட்டி மாஸ்டர் மெங் குவோவால் கைப்பற்றப்பட்டார்.

282
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
[சென் கியான்கியான்]

283
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
[வீமெங் குடிசை]

284
00:20:58,800 --> 00:21:00,740
மெங் குவோ ஒருமுறை கூறினார்,

285
00:21:00,740 --> 00:21:04,300
அவர் யங் சிட்டி மாஸ்டரைக் கைப்பற்றி உங்களைக் கைப்பற்ற விரும்பினார்.

286
00:21:04,300 --> 00:21:07,000
அவர் உங்களுக்காக என்ன திட்டங்களை வைத்திருக்கிறார் என்று யூகிக்கிறீர்களா?

287
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் இளமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருக்கிறார்.

288
00:21:10,000 --> 00:21:12,900
தற்செயலாக மெங் குவோவின் கைகளில் விழுந்தால்...

289
00:21:21,800 --> 00:21:25,000
இது என்ன? விருப்பப்பட்டியலா? 
  [சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர்]

290
00:21:25,000 --> 00:21:28,100
எல்லா கொள்ளைக்காரர்களுக்கும் ஒரு முக்கிய செயல்திறன் காட்டி இருக்கிறதா?

291
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
ஹுவாயுவான் நகரத்தை ஆக்கிரமித்து சுவான்ஹுவை அழித்து...

292
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
உங்கள் கனவில், இந்த வாழ்நாளில் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நிறைவேற்ற மாட்டீர்கள்.

293
00:21:36,800 --> 00:21:39,300
டிராகன் எலும்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

294
00:21:39,300 --> 00:21:42,900
இது என் தவறு, நான் அதை சரிசெய்வேன்.

295
00:21:43,600 --> 00:21:46,300
யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பிடிக்கவும்...

296
00:21:46,300 --> 00:21:48,500
சரி, நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,900
அண்ணே, இப்போது விழாவை நடத்த வேண்டுமா?

298
00:21:50,900 --> 00:21:55,200
- ஆம், இது சரியான நேரம், விரைவில் சிறந்தது. 
 - ஆம்!

299
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
சி-விழா?

300
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
என்ன விழா? அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறாரா?

301
00:22:24,380 --> 00:22:26,770
என்ன செய்கிறாய்? நான் சொல்வதைக் கேள்!

302
00:22:26,770 --> 00:22:28,510
நான் உன்னை பலமுறை விடுவித்தேன்.

303
00:22:28,510 --> 00:22:31,610
இந்த முறை என்னையும் விடுதலை செய்யக் கூடாதா? பரஸ்பரம் என்றால் என்ன என்று புரிகிறதா?

304
00:22:31,610 --> 00:22:34,880
நீங்கள் என்னைப் போக விடவில்லை என்றால், உட்கார்ந்து பேசலாம்.

305
00:22:34,880 --> 00:22:37,910
சொல்லுங்களேன்! நீ-நீ-நீ... என்னைத் தொடாதே!

306
00:22:37,910 --> 00:22:40,570
ஹான் ஷுவோ உன்னை விடமாட்டான், கண்டிப்பாக வந்து என்னைக் காப்பாற்றுவான்.

307
00:22:40,570 --> 00:22:42,510
நீ என்னைத் தொட்டால் அவன் உன்னை மன்னிக்க மாட்டான்!

308
00:22:42,510 --> 00:22:44,930
எரிச்சல் வரும் போது புலியை விட பயங்கரமானவன்!

309
00:22:49,340 --> 00:22:52,030
நான் பார்க்கவில்லை. மெங் குவோ!

310
00:22:52,030 --> 00:22:56,150
நான்! நான் ஹுவாயுவான் நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர் நகரம்.

311
00:22:56,150 --> 00:22:58,660
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்

312
00:22:58,660 --> 00:23:02,040
கொள்ளையர்களே, உங்களிடம் சரணடையுங்கள்!

313
00:23:02,040 --> 00:23:04,800
அருகில் வந்து என்னை வற்புறுத்தினால்,

314
00:23:04,800 --> 00:23:07,620
நான் இங்கேயே என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

315
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
- என்னை விடுங்கள்!
- யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

316
00:23:18,110 --> 00:23:20,050
என்ன...என்ன தப்பு?

317
00:23:20,050 --> 00:23:23,620
யங் சிட்டி மாஸ்டர், கொள்ளைக்காரனை அடக்க உன் தாயின் கட்டளையைப் பின்பற்றினாய்.

318
00:23:23,620 --> 00:23:27,750
ஆனால் ஆறு தடவை என்னை சிறைபிடித்து ஆறு முறை விடுதலை செய்தாய், ஏன்... ஏன்?

319
00:23:27,750 --> 00:23:30,680
ஏன்..ஏன் என்ன?

320
00:23:30,680 --> 00:23:33,610
அதற்குக் காரணம் என்னைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாக நினைத்து என்னைச் சோதிக்க விரும்பியதுதான்.

321
00:23:35,390 --> 00:23:38,060
அதனால்-அதனால் உங்களால் பார்க்க முடிந்தது.

322
00:23:38,060 --> 00:23:41,550
- நீங்கள் என் திறனைப் பார்த்தீர்கள். 
 - ஆம்.

323
00:23:41,550 --> 00:23:44,060
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

324
00:23:44,060 --> 00:23:47,130
சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றினாய்! ஆறு முறை என்னை சிறைபிடித்து விடுவித்தாய், அதுதான் என் மீதுள்ள மரியாதை!

325
00:23:47,130 --> 00:23:50,980
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள், அதனால் நான் வேண்டும்

326
00:23:50,980 --> 00:23:53,730
உனக்கு திருப்பி செலுத்து.

327
00:23:53,730 --> 00:23:56,100
எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கவா? நீ...நீ

328
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
திருமண நிகழ்ச்சிக்காக என்னை இங்கு கடத்திச் சென்றார்கள்!

329
00:23:58,410 --> 00:24:01,650
திருமண விழா உள்ளதா? இல்லை!

330
00:24:01,650 --> 00:24:04,390
நான் போகிறேன்... உங்களுடன் பிரமாண சகோதரர்களாக ஆகப் போகிறேன்.

331
00:24:04,390 --> 00:24:06,410
வீமெங் மலையின் தலைவராக இருப்பது

332
00:24:06,410 --> 00:24:10,970
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருப்பதை விட இது மிகவும் திருப்தி அளிக்கிறது!

333
00:24:10,970 --> 00:24:13,920
நான் உன்னை ஏழாவது முறை கைப்பற்றினாலும்

334
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
ஆனால் நான் சரணடைகிறேன்!

335
00:24:23,100 --> 00:24:27,470
Zhuge Liang நிச்சயமாக ஒரு மேதை.

336
00:24:50,740 --> 00:24:55,130
மெங் குவோ, இனிமேல் நாங்கள் குடும்பம்.

337
00:24:55,130 --> 00:24:59,250
நீங்கள் வெய்மெங் மலைக்கு அதன் தலைவராக வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், அதை நீங்கள் நிராகரிக்க முடியாது!

338
00:24:59,250 --> 00:25:01,880
நான் அதை நிராகரிக்க மாட்டேன், நான் முதலாளியாக இருப்பேன்.

339
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
சகோதரர்களே! அவளை வாழ்த்துங்கள்!

340
00:25:03,560 --> 00:25:06,960
பெரிய தலைவரே! இரண்டாவது பொறுப்பு!

341
00:25:06,960 --> 00:25:10,180
ஓ ஆமாம் பிரதர் மெங், நீங்கள் பொதுவாக ஹுவாயுவான் நகர பெண்களை விரும்புவதில்லை.

342
00:25:10,180 --> 00:25:12,360
நீங்கள் ஏன் எனக்குக் கீழ்ப்பட்டவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

343
00:25:12,360 --> 00:25:15,740
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும், உங்களுக்கு தைரியம் மற்றும் உத்தி இரண்டும் உண்டு.

344
00:25:15,740 --> 00:25:18,010
10 ஆண்களை உங்களோடு ஒப்பிட முடியாது, என்னால் கூட உங்களோடு ஒப்பிட முடியாது.

345
00:25:18,010 --> 00:25:19,920
நீங்கள்தான் முதலாளி, நான் சொல்ல வேறு எதுவும் இல்லை.

346
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
மரியாதை, பிக் பிரதர் மெங்! நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

347
00:25:24,350 --> 00:25:26,090
எது நல்ல வாசனை?

348
00:25:26,090 --> 00:25:29,750
உங்களை வரவேற்க, எங்கள் சகோதரர்கள் விருந்து ஏற்பாடு செய்தனர்.

349
00:25:29,750 --> 00:25:31,640
கொண்டாடுவோம் அண்ணா!

350
00:25:31,640 --> 00:25:34,060
ஆம்!

351
00:25:35,150 --> 00:25:37,700
யங் மாஸ்டர், நாங்கள் ஏற்கனவே மலையைச் சூழ்ந்துவிட்டோம்.

352
00:25:37,700 --> 00:25:39,900
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் உள்ளே செல்லலாம்.

353
00:25:40,940 --> 00:25:44,970
இளம் மாஸ்டர் ஹான், சில தகவல்களைப் பெறுவதற்காக நான் ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் பிடித்தேன்.

354
00:25:44,970 --> 00:25:46,300
மலைகள் எப்போது கலகலப்பானது?

355
00:25:46,300 --> 00:25:49,350
கொண்டாட வேண்டிய சம்பிரதாயமான நாள் என்பதால் எங்கள் தலைவர் விருந்து தயார் செய்தார்!

356
00:25:49,350 --> 00:25:50,670
என்ன கொண்டாட்டம்?

357
00:25:50,670 --> 00:25:52,840
வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்!

358
00:25:52,840 --> 00:25:56,130
மெங் குவோ எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரை வலுக்கட்டாயமாக திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்!

359
00:25:56,130 --> 00:25:59,060
பாய் ஜி, பரப்புங்கள்! நாங்கள் போருக்குச் செல்கிறோம்.

360
00:25:59,060 --> 00:26:00,410
ஆம்.

361
00:26:01,080 --> 00:26:04,420
- சியர்ஸ்! 
 - சியர்ஸ்!

362
00:26:07,370 --> 00:26:09,770
யங் சிட்டி மாஸ்டரின் ஏழு பிடிப்புகள் மற்றும் வெளியீடுகளின் கதை இப்போது ஒரு புராணக்கதையாக மாறியுள்ளது

363
00:26:09,770 --> 00:26:12,580
நம் காலத்திற்கு!

364
00:26:12,580 --> 00:26:14,260
நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.

365
00:26:14,260 --> 00:26:17,190
யங் சிட்டி மாஸ்டர் நம்மை வழிநடத்தும் நிலையில், நம்மை அடக்குவதற்கு யார் துணிகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்!

366
00:26:17,190 --> 00:26:19,380
ஒன்றைக் கண்டால் ஒருவருடன் சண்டையிடுவோம்; ஒரு குழுவைக் கண்டால், நாமும் ஒரு குழுவுடன் சண்டையிடுவோம்!

367
00:26:19,380 --> 00:26:20,930
குடி!

368
00:26:20,930 --> 00:26:23,040
குடிக்க வா!

369
00:26:23,040 --> 00:26:27,110
நாம் இன்னும் நுட்பமாக இருக்க வேண்டும், இன்னும் நுட்பமாக இருப்போம்!

370
00:26:27,110 --> 00:26:29,150
வேறு எதற்கும் என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

371
00:26:29,150 --> 00:26:31,550
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை ஆதரிக்கும் வரை,

372
00:26:31,550 --> 00:26:35,320
முழு ஹுவாயுவான் நகரமும் நம் கைகளில் உள்ளது என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்!

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
சரி!

374
00:26:37,440 --> 00:26:40,600
ஆனால் நான் மூன்று விதிகளை அமைக்க விரும்புகிறேன்.

375
00:26:40,600 --> 00:26:44,300
முதலில், மக்களை கொள்ளையடிக்க முடியாது.

376
00:26:44,300 --> 00:26:47,750
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நாங்கள் சகோதரர்கள் ஏழை குடிமக்களை ஒருபோதும் கொள்ளையடிப்பதில்லை.

377
00:26:47,750 --> 00:26:50,200
வியாபாரிகள் கடந்து செல்வதை நாங்கள் கொள்ளையடிக்கிறோம்.

378
00:26:51,070 --> 00:26:54,550
இரண்டாவதாக, பெண்களை கடத்த முடியாது.

379
00:26:54,550 --> 00:26:56,590
பெண்களால் கடத்தப்படுவது நாம்தான்!

380
00:26:56,590 --> 00:27:00,790
நாங்கள் எங்கள் தலைவிதியை ஏற்க மறுத்துவிட்டோம், அதனால்தான் நாங்கள் மலைக்கு செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தோம்.

381
00:27:00,790 --> 00:27:04,420
- அது சரி! 
 - சரியாக!

382
00:27:04,420 --> 00:27:09,340
சரி! சரி, சரி! மூன்றாவதாக, இந்த வார்த்தைகளை மாற்ற முடியுமா?

383
00:27:09,340 --> 00:27:10,920
[வீமெங் கையிருப்பு]

384
00:27:13,660 --> 00:27:14,890
சிக்கலைப் பார்க்க முடியுமா?

385
00:27:14,890 --> 00:27:16,810
[வீமெங் கையிருப்பு]

386
00:27:16,810 --> 00:27:18,990
[ஸ்டாகேட்]

387
00:27:18,990 --> 00:27:22,110
இப்போது அது சிறப்பாக உள்ளது!

388
00:27:22,930 --> 00:27:24,580
இரண்டாவது பொறுப்பு!

389
00:27:24,580 --> 00:27:27,380
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தவறான கதாபாத்திரத்தை எழுதினாரா?

390
00:27:27,380 --> 00:27:30,240
மூன்றாவது இளவரசி என்று வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்

391
00:27:30,240 --> 00:27:32,590
படிப்பறிவில்லாதவராக இருந்தார்.

392
00:27:32,590 --> 00:27:36,220
அது உண்மை என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் இப்போது அவள் எங்கள் முதலாளி,

393
00:27:36,220 --> 00:27:39,610
- அவள் சொல்வது சரி, அது சரி. 
 - ஆம்.

394
00:27:39,610 --> 00:27:41,850
அறிக்கையிடல்!

395
00:27:41,850 --> 00:27:45,410
- என்ன தவறு? 
 - இரண்டாவது பொறுப்பாளர், ஒரு இராணுவம் மலையின் மீது அணிவகுத்துச் செல்கிறது. அவர்கள் தாக்க தயாராகிறார்கள்!

396
00:27:45,410 --> 00:27:49,200
- அது ஹான் ஷூவாக இருக்க வேண்டும். 
 - நம்மில் பலர் இருக்கிறார்கள், எங்களிடம் எங்கள் பாஸ் இருக்கிறார்.

397
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
நாம் ஏன் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறோம்?

398
00:27:50,690 --> 00:27:53,220
ஹான் ஷுவோ எங்கள் முதலாளியின் கணவர்.

399
00:27:53,220 --> 00:27:56,220
- நாம் போராட முடியாது. 
 - இந்த...

400
00:27:56,220 --> 00:27:59,600
நம்மைத் தாக்கத் துணிந்தவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்களா?

401
00:27:59,600 --> 00:28:02,270
சகோதரர்களே, போராடுவோம்!

402
00:28:03,620 --> 00:28:06,170
- யார் எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்? 
 - ஒதுங்கி, ஒதுங்கி!

403
00:28:06,170 --> 00:28:08,160
W-யார் எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்?

404
00:28:08,160 --> 00:28:10,640
அவர்களின் முதலாளியை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்!

405
00:28:14,320 --> 00:28:16,490
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நலமா?

406
00:28:16,490 --> 00:28:19,070
யங் சிட்டி மாஸ்டரா? என்ன யங் சிட்டி மாஸ்டர்?

407
00:28:19,070 --> 00:28:22,070
நான் இப்போது வீமெங் மலையின் பிக் பாஸ்!

408
00:28:22,070 --> 00:28:25,110
நான் இனி யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருக்கப் போவதில்லை! யார் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆகணும்னு சொன்னாங்க!

409
00:28:25,110 --> 00:28:27,650
யங் சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து இனி சொல்ல வேண்டாம்!

410
00:28:28,380 --> 00:28:31,740
அங்கே போ!

411
00:28:32,450 --> 00:28:35,650
என்னையா? நான் வீமெங் மலையின் தலைவர்.

412
00:28:35,650 --> 00:28:37,530
நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.

413
00:28:37,530 --> 00:28:39,360
சென் கியான்கியான்.

414
00:28:40,780 --> 00:28:43,520
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்களைப் பிடிக்க இங்கே வந்தீர்கள் என்பது கூட உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா.

415
00:28:50,940 --> 00:28:54,840
இது யார்? அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

416
00:28:55,460 --> 00:28:59,480
என்னுடன் வந்து என் கணவராக இருக்க வேண்டும்.

417
00:29:03,840 --> 00:29:05,980
அவர் உங்கள் கணவர்.

418
00:29:10,750 --> 00:29:14,130
நான் எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு அழகான ஒருவரை மணந்தேன்.

419
00:29:14,750 --> 00:29:17,140
எப்போது, ​​எப்படி திருமணம் செய்துகொண்டோம்?

420
00:29:17,140 --> 00:29:19,730
- நீங்கள் அவரை கடத்தினீர்கள். 
 - நான் அவரை கடத்தினேன்?

421
00:29:21,350 --> 00:29:24,120
பிறகு, மீண்டும் செய்வேன். நான் ஆய்வு செய்யட்டும்!

422
00:29:24,120 --> 00:29:26,980
உங்களிடம் எத்தனை பொதிகள் உள்ளன?

423
00:29:29,260 --> 00:29:31,450
இது எத்தனை பொதிகள்?

424
00:29:33,960 --> 00:29:36,610
- யங் சிட்டி மாஸ்டர், திரும்பி வரும்போது அதைப் பற்றி பேசலாம்.  
 - அவர் வெட்கப்படுகிறார்!

425
00:29:36,610 --> 00:29:38,860
திரும்ப வந்ததும் பேசலாம்.

426
00:29:41,720 --> 00:29:43,770
எல்லோரும் திரும்புங்கள்!

427
00:29:44,600 --> 00:29:46,550
நீங்களும் பார்க்க வேண்டாம்.

428
00:29:54,320 --> 00:29:57,720
குழப்பத்தை நிறுத்து, என்னுடன் வா!

429
00:30:02,000 --> 00:30:04,550
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

430
00:30:04,550 --> 00:30:07,250
நீங்கள் எனக்கு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

431
00:30:07,250 --> 00:30:11,080
எப்பொழுதும் பாதுகாப்பேன் என்று ஒருமுறை என்னிடம் கூறினார்.

432
00:30:11,080 --> 00:30:13,170
இருப்பினும், ஒரு முக்கியமான தருணத்தில்

433
00:30:13,170 --> 00:30:17,360
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார் மற்றும் கொள்ளைக்காரர்களால் என்னை மிரட்டினார்.

434
00:30:17,360 --> 00:30:20,310
இறுதியில், அவர் என்னை முகாமில் தனியாக விட்டுவிட்டார்.

435
00:30:20,310 --> 00:30:24,410
அது என் தவறு ஆனால் நான் இப்போது இருப்பது நல்லதல்லவா?

436
00:30:27,540 --> 00:30:31,700
♫ உங்கள் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். ♫

437
00:30:31,700 --> 00:30:33,310
ஹான் ஷுவோ? 
 ♫ உங்கள் பின்னால் நிழலாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். ♫

438
00:30:33,310 --> 00:30:36,560
எப்படி வர இவ்வளவு நேரம் எடுத்தாய்?

439
00:30:36,560 --> 00:30:39,430
நான் மிகவும் பயந்தேன், நான் ... 
 ♫ இரவு மிகவும் குளிராகவும் இருட்டாகவும் இருந்தால் ♫

440
00:30:39,430 --> 00:30:43,600
அவர்களின் வாள்களைப் பாருங்கள்! எவ்வளவு பெரியது பாருங்கள்! 
 ♫ உனக்காக நட்சத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

441
00:30:44,850 --> 00:30:46,790
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 
 ♫ என் வாழ்நாளில், ♫

442
00:30:47,670 --> 00:30:50,070
அழாதே, அழாதே! அது என் தவறு. 
 ♫ நீ மட்டும் தான் நான் நேசிக்கிறேன் ♫

443
00:30:50,070 --> 00:30:53,220
நீங்கள் என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் அடிக்கலாம், திட்டலாம், தண்டிக்கலாம். 
 ♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

444
00:30:55,180 --> 00:30:57,650
நீங்கள் முக்கிய பெண் முன்னணியைச் சேர்ந்தவர். 
 ♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

445
00:30:59,820 --> 00:31:03,980
♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

446
00:31:03,980 --> 00:31:08,540
♫ என் வாழ்வின் அனைத்து விருப்பங்களும் ♫

447
00:31:08,540 --> 00:31:10,760
எங்கள் தலைவரை விடுங்கள்! 
 ♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

448
00:31:10,760 --> 00:31:13,650
இளம் மாஸ்டர்! 
 ♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

449
00:31:13,650 --> 00:31:15,180
இவர்களை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 
 ♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

450
00:31:15,180 --> 00:31:17,830
Qianqian உங்கள் முதலாளி என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால், 
 ♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

451
00:31:17,830 --> 00:31:21,810
பின்னர் அவளை மீண்டும் அடிப்படை முகாமுக்கு பின்தொடரவும். இனி, மவுண்ட் வீமெங் யங் சிட்டி மாஸ்டரின் கட்டளையின் கீழ் உள்ளது. 
♫ கடினமான காலங்களில் கூட, உங்களுடன் செல்வது எளிதாக இருக்கும் ♫

452
00:31:21,810 --> 00:31:26,370
நீங்கள் அவளிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறுவீர்கள். Huayuan நகரத்திற்குத் திரும்பியதும், நீங்கள் அங்குள்ள சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். 
 ♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

453
00:31:26,370 --> 00:31:30,390
கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கு உரிய தண்டனை வழங்கப்படும். 
 ♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

454
00:31:32,330 --> 00:31:34,400
போகலாம்!

455
00:31:34,400 --> 00:31:36,630
- போகலாம். 
 - எங்கள் முதலாளியைப் பின்தொடர்வோம்!

456
00:31:36,630 --> 00:31:38,120
போகலாம்!

457
00:32:05,990 --> 00:32:09,330
 எனக்கு எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு அழகான கணவர் கிடைத்தார்? 

458
00:32:10,010 --> 00:32:12,340
 எப்போது, ​​எப்படி திருமணம் செய்துகொண்டோம்? 

459
00:32:12,340 --> 00:32:15,120
- நீங்கள் அவரை கடத்தினீர்கள். 
 - நான் அவரை கடத்தினேன்?

460
00:32:21,350 --> 00:32:23,040
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

461
00:32:24,320 --> 00:32:26,190
நீங்கள் வேறு எந்த திறமையும் பெறவில்லை.

462
00:32:26,190 --> 00:32:28,620
ஆனால் உங்கள் குடி திறன் அதிகரித்துள்ளது.

463
00:32:28,620 --> 00:32:30,590
நீங்கள் யாரையும் கவர்ந்திழுக்க தைரியம்.

464
00:32:30,590 --> 00:32:33,180
இப்போது, ​​நீங்கள் மீண்டும் குடிக்க தைரியமா என்று பார்ப்போம்.

465
00:32:33,990 --> 00:32:35,690
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

466
00:32:37,010 --> 00:32:38,760
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

467
00:32:39,330 --> 00:32:42,300
இங்கே சில ஹேங்கொவர் தீர்வு சூப் உள்ளது.

468
00:32:48,560 --> 00:32:52,050
சு ஜியிங் இன்று காலை இது உனக்காக என்று கூறி இதை வாங்கினார்.

469
00:32:53,140 --> 00:32:55,150
மூன்றாவது இளவரசி

470
00:33:04,620 --> 00:33:07,420
Zi Rui, இனிமேல், சு ஜியிங்கை உன்னிப்பாகக் கவனி.

471
00:33:07,420 --> 00:33:09,340
அவர் மேலும் எந்த பிரச்சனையையும் ஏற்படுத்த வேண்டாம்!

472
00:33:09,340 --> 00:33:11,530
ஒய்-ஆம்.

473
00:33:11,530 --> 00:33:13,490
இதைப் போடு!

474
00:33:24,540 --> 00:33:26,050
உள்ளே வா!

475
00:33:29,850 --> 00:33:32,190
இரண்டாவது பெண்மணி, கடந்த சில நாட்களாக நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

476
00:33:32,190 --> 00:33:35,340
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் சூப் செய்கிறேன், தயவுசெய்து கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள், இரண்டாவது பெண்மணி.

477
00:33:35,340 --> 00:33:37,870
அங்கேயே விடு! நீங்கள் செல்லலாம்.

478
00:33:41,960 --> 00:33:46,030
இரண்டாவது பெண்மணி, யங் சிட்டி மாஸ்டர் பட்டத்தை திரும்பப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவும்போது,

479
00:33:46,030 --> 00:33:48,730
நான் யார் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்.

480
00:34:08,830 --> 00:34:11,430
விஷயங்களை தெளிவாக ஆராய்ந்தீர்களா?

481
00:34:11,430 --> 00:34:13,220
என்ன நடக்கிறது?

482
00:34:20,180 --> 00:34:21,840
யங் மாஸ்டர் ஹான் எங்கே?

483
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

484
00:34:23,560 --> 00:34:26,700
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல்கிறேன்! இம்முறை கொள்ளைக்காரனுக்கு உயிர்ச்சேதம் ஏதும் ஏற்படவில்லை என்பதை அடக்குகிறோம்.

485
00:34:26,700 --> 00:34:30,110
அனைவரும் பத்திரமாக திரும்பினர்! யங் மாஸ்டர் ஹான் எங்கள் அனைவரையும் வீட்டிற்குத் திரும்பக் கொண்டுவரும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

486
00:34:30,110 --> 00:34:32,820
நாளை புறப்படுவோம்.

487
00:34:32,820 --> 00:34:35,900
யங் மாஸ்டர் ஹான், யங் சிட்டி மாஸ்டர் உங்களைத் தேடுகிறார்!

488
00:34:35,900 --> 00:34:38,230
உனக்கு யார் சொன்னது...

489
00:34:38,230 --> 00:34:41,140
இன்னும் என் மேல கோபமா?

490
00:34:45,940 --> 00:34:48,620
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் பேசாமல் இருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

491
00:34:53,390 --> 00:34:54,980
இந்த...

492
00:35:02,740 --> 00:35:04,520
நான் தவறு செய்தேன்.

493
00:35:04,520 --> 00:35:08,170
நான் உன் மீது கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது, உன்னைப் பயமுறுத்துவதற்காக கொள்ளைக்காரர்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கவும் கூடாது.

494
00:35:08,170 --> 00:35:12,780
நானும் உன்னை முகாமில் தனியாக விட்டுவிட்டு உன்னை பயமுறுத்தியிருக்கக் கூடாது.

495
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
நேற்று நானும் மிகவும் பயந்தேன்.

496
00:35:19,290 --> 00:35:21,630
ஆனால் நான் பார்த்த பிறகு நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்

497
00:35:22,300 --> 00:35:24,520
நான் சிலிர்த்துப் போனேன்.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,780
உண்மையில், இது முற்றிலும் உங்கள் தவறு அல்ல.

499
00:35:28,780 --> 00:35:33,060
நான்தான்... பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது.

500
00:35:36,230 --> 00:35:40,620
பிறகு ஏன் என் மீது கோபமாக வந்தாய்?

501
00:35:41,300 --> 00:35:44,700
நீங்கள் ஏன் என்னை இரண்டாவது பெண்மணியுடன் அமைக்க முயற்சித்தீர்கள்?

502
00:35:44,700 --> 00:35:47,560
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் -

503
00:35:47,560 --> 00:35:50,470
நான் முதலில் இரண்டாவது சகோதரியுடன் நெருங்கி பழக விரும்பினேன்.

504
00:35:51,120 --> 00:35:53,500
நான் உன்னை இன்னும் சந்திக்காததால் தான்.

505
00:35:55,120 --> 00:35:59,660
பரிசு கொடுப்பதற்கு முன், மக்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

506
00:35:59,660 --> 00:36:03,510
விஷயங்களை உங்கள் சிகிச்சைக்கு வரும்போது எப்படி வரும்

507
00:36:03,510 --> 00:36:06,210
நான் விரும்புகிறேனா இல்லையா என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் கருத்தில் கொள்ள மாட்டீர்கள்.

508
00:36:14,050 --> 00:36:16,640
நீ என்னை கடத்தியதிலிருந்து,

509
00:36:17,240 --> 00:36:19,720
கடைசி வரை நீதான் என் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும்.

510
00:36:39,350 --> 00:36:42,350
இரண்டாவது பெண், நீங்கள் விரும்பும் ஒருவராக இருந்தால்,

511
00:36:42,350 --> 00:36:45,590
அவரைப் பெற நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவுவேன்.

512
00:36:45,590 --> 00:36:47,560
இன்று, Qianqian புறாவுக்கு உணவளிக்க வேண்டாம்.

513
00:36:47,560 --> 00:36:50,240
அவளுடைய நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த நீங்கள் காடுகளில் சில விளையாட்டுகளை வேட்டையாடுங்கள்.

514
00:36:50,240 --> 00:36:51,870
ஆம்.

515
00:36:55,480 --> 00:36:57,160
ஐயா.

516
00:37:00,520 --> 00:37:04,410
யங் மாஸ்டர் ஹான், யங் சிட்டி மாஸ்டரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது

517
00:37:04,410 --> 00:37:09,350
சேமிப்பு அறையில் நள்ளிரவில் அவளை சந்திக்க

518
00:37:09,350 --> 00:37:12,600
முக்கியமான ஒன்றுக்கு.

519
00:37:14,880 --> 00:37:17,740
- சேமிப்பு அறை? 
 - அது சரி!

520
00:37:22,020 --> 00:37:24,010
சிறிது நேரத்தில், நீங்கள் முதலில் உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

521
00:37:24,010 --> 00:37:28,530
யங் மாஸ்டர் ஹானும் மற்றொரு நபரும் சேமிப்பு அறைக்குள் நுழைந்ததும், நீங்கள் உடனடியாக கதவைப் பூட்ட வேண்டும்.

522
00:37:28,530 --> 00:37:30,780
எனக்கு கிடைத்தது!

523
00:37:30,780 --> 00:37:33,450
மருந்து எப்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதைக் கணக்கிட மறக்காதீர்கள்.

524
00:37:33,450 --> 00:37:35,740
கவலைப்படாதே!

525
00:37:41,840 --> 00:37:45,500
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் நினைத்தது போலவே,

526
00:37:45,500 --> 00:37:47,680
இந்த சு ஜியிங் நல்ல நடத்தை கொண்டவர் அல்ல.

527
00:37:47,680 --> 00:37:51,890
அவர் யங் மாஸ்டர் ஹானை ஏமாற்றி அவருக்கு போதைப் பொருள் வைக்கும் அறைக்குள் செல்ல விரும்புகிறார்.

528
00:37:51,890 --> 00:37:54,110
- அவர் என்ன வகையான மருந்து பயன்படுத்தப் போகிறார்? 
 - எனக்குத் தெரியாது.

529
00:37:54,110 --> 00:37:56,930
- ஹாங் ஷுவோ எங்கே? 
 - தற்போதைய நேரத்தின் அடிப்படையில்,

530
00:37:56,930 --> 00:38:00,570
- அவர் இருக்க வேண்டும் ...
 - சீக்கிரம்! 
 - அவர் சேமிப்பு அறைக்கு செல்லும் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

531
00:38:00,570 --> 00:38:03,720
அவர் அனைவரையும் விட கருப்பு இதயம் கொண்டவர்.

532
00:38:03,720 --> 00:38:07,220
- அவர் என்னை ஏமாற்றினார். 
 - யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

533
00:38:07,220 --> 00:38:11,260
நான் அவனைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்! நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் சு ஜியிங்கை கீழே வைத்திருக்க வேண்டும்.

534
00:38:12,630 --> 00:38:15,130
நான் எப்படி அவனைத் தடுத்து நிறுத்துவது?!

535
00:38:45,870 --> 00:38:47,550
கியான் -

536
00:39:04,510 --> 00:39:06,640
ஹான் ஷுவோ, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

537
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
எழுந்திரு, போகலாம்!

538
00:39:08,160 --> 00:39:10,370
எழுந்து நில்லுங்கள்! போகலாம்.

539
00:39:14,230 --> 00:39:16,030
என்ன செய்கிறாய்?!

540
00:39:16,030 --> 00:39:18,400
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஹான் சுவோ!

541
00:39:20,040 --> 00:39:24,000
என்ன செய்கிறாய்?

542
00:39:24,000 --> 00:39:25,820
வெளியேறு!

543
00:39:27,490 --> 00:39:30,900
- நான் பாலுணர்வூட்டும் தூபத்தால் விஷம். 
 - பாலுணர்வு தூபமா?

544
00:39:37,640 --> 00:39:39,390
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

545
00:39:39,390 --> 00:39:42,680
ஜி ரூய், இந்தக் கதவைத் திறக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

546
00:39:42,680 --> 00:39:45,190
- எனக்கு உதவுங்கள்! 
 - இந்த கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது, என்னால் திறக்க முடியவில்லை.

547
00:39:45,190 --> 00:39:47,320
- உதவக்கூடிய ஒருவரை நான் கண்டுபிடிப்பேன். 
 - காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

548
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
இந்த விஷயத்தை பகிரங்கப்படுத்துவது நல்லதல்ல.

549
00:39:49,600 --> 00:39:53,130
யாரையும் நம்பாதே! போய் பாய் ஜியைக் கண்டுபிடி. பாய் ஜி!

550
00:39:53,130 --> 00:39:55,300
சரி. யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

551
00:39:55,300 --> 00:39:57,350
எனக்காக காத்திரு!

552
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
நான்-நான் அங்கேயே இருக்க முடியும்

553
00:40:06,240 --> 00:40:08,140
b-ஆனால் நான் ஹான் ஷுவோ என்று நினைக்கிறேன்

554
00:40:08,140 --> 00:40:10,300
முடியாது.

555
00:40:14,210 --> 00:40:16,550
திரு சு.

556
00:40:16,550 --> 00:40:18,590
திரு சு.

557
00:40:19,300 --> 00:40:21,130
மிஸ்டர் சு, நீங்கள் இறுதியாக வந்தீர்கள்.

558
00:40:21,130 --> 00:40:23,840
ஹான் ஷுவோ உள்ளே இருக்கிறார், யங் சிட்டி மாஸ்டரும் இருக்கிறார்.

559
00:40:23,840 --> 00:40:26,090
என்ன? யங் சிட்டி மாஸ்டர் எப்படி இருக்க முடியும்?

560
00:40:26,090 --> 00:40:28,130
எனக்கு யங் மாஸ்டரும் இரண்டாம் பெண்மணியும் வேண்டும் என்று தெளிவாகக் கூறினேன்.

561
00:40:28,130 --> 00:40:30,620
என்ன முட்டாள்தனத்தை முளைக்கிறீர்கள்? 
 - இல்லை, நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்

562
00:40:30,620 --> 00:40:34,150
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அவரை இங்கே சந்திக்கும்படி கூறினார்.

563
00:40:34,150 --> 00:40:37,840
அது பொய், அதை எப்படி சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்வது?

564
00:40:37,840 --> 00:40:41,500
முடிந்துவிட்டது! யங் மாஸ்டர் ஹான் மற்றும் யங் சிட்டி மாஸ்டர் அனைவரும் உள்ளே பூட்டப்பட்டுள்ளனர்.

565
00:40:41,500 --> 00:40:43,430
சாவிகள் எங்கே?

566
00:40:45,750 --> 00:40:50,000
- சாவிகள்? அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
- பின்னர் விரைந்து சென்று அதைக் கண்டுபிடி.

567
00:40:50,000 --> 00:40:52,410
நான் அதை இங்கே எறிந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:41:11,070 --> 00:41:15,100
ஹான் ஷுவோ, நீ இப்படியே இருந்தால், நான் உன்னை எளிதாகப் பிடிக்க மாட்டேன்.

569
00:41:15,100 --> 00:41:18,560
இதைப் பயன்படுத்தி அவனை அடித்தால் நான் கொல்லமாட்டேனா?

570
00:41:32,530 --> 00:41:34,600
 அப்போது என்னை யார் வீழ்த்தியது? 

571
00:41:34,600 --> 00:41:37,420
சென் கியான்கியானுக்கு என் மீது சந்தேகம் இருக்க முடியுமா?

572
00:41:37,420 --> 00:41:39,150
[மது]

573
00:42:03,260 --> 00:42:05,320
இதை அணியுங்கள்!

574
00:42:08,340 --> 00:42:10,100
சேமிப்பு அறையில் குளிர்.

575
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
நான் காணாமல் போனதை பாய் ஜி உணரும்போது, ​​அவர் என்னைத் தேடி வருவார்.

576
00:42:22,200 --> 00:42:24,450
ஹான் ஷுவோ, நான் சொல்கிறேன்

577
00:42:24,450 --> 00:42:27,790
பொதுவாக இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், ஒரு நபரின் கண்ணியத்தை சோதிக்க வேண்டும்.

578
00:42:27,790 --> 00:42:31,200
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

579
00:42:33,640 --> 00:42:36,850
மூன்றாவது இளவரசி, மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் உள்ளீர்களா?

580
00:42:36,850 --> 00:42:40,350
சு ஜியிங்? நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

581
00:42:40,350 --> 00:42:42,390
நீங்கள் உள்ளே பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

582
00:42:42,390 --> 00:42:44,360
என்னை சீக்கிரம் காப்பாற்று!

583
00:42:44,360 --> 00:42:47,990
நான் இப்போது ஒரு வழியை யோசிப்பேன்.

584
00:42:48,920 --> 00:42:52,110
நான் இங்கிருந்து வெளியே வந்ததும், உன்னை ஹான் ஷுவோவிடம் ஒழுங்குபடுத்தக் கொடுப்பேன்.

585
00:42:53,030 --> 00:42:55,790
எல்லாரும் இப்படித்தான் எழுதியிருக்காங்க, நானும் அப்படித்தான் செய்தேன்.

586
00:42:55,790 --> 00:42:57,910
ஆனால் முதலில் நான் சு ஜியிங் இந்த மருந்தைப் பயன்படுத்தியதாக எழுதினேன்

587
00:42:57,910 --> 00:42:59,720
ஹான் ஷுவோவையும் சுச்சுவையும் ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

588
00:42:59,720 --> 00:43:03,960
நான் நினைக்கவில்லை... இது என்னை இதற்குள் இழுக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

589
00:43:06,970 --> 00:43:17,000
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம்

590
00:43:17,000 --> 00:43:23,240
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

591
00:43:23,240 --> 00:43:26,590
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

592
00:43:26,590 --> 00:43:29,740
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

593
00:43:29,740 --> 00:43:35,980
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

594
00:43:35,980 --> 00:43:39,840
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

595
00:43:39,840 --> 00:43:42,430
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

596
00:43:42,430 --> 00:43:45,510
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

597
00:43:45,510 --> 00:43:49,620
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

598
00:43:49,620 --> 00:43:53,090
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

599
00:43:53,090 --> 00:43:56,320
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

600
00:43:56,320 --> 00:44:02,450
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

601
00:44:02,450 --> 00:44:06,150
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

602
00:44:06,150 --> 00:44:09,110
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

603
00:44:09,110 --> 00:44:15,920
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

604
00:44:15,920 --> 00:44:19,480
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

605
00:44:19,480 --> 00:44:22,820
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

606
00:44:22,820 --> 00:44:29,030
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

607
00:44:29,030 --> 00:44:35,080
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

608
00:44:35,080 --> 00:44:45,370
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

609
00:44:55,520 --> 00:44:59,030
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

610
00:44:59,030 --> 00:45:02,130
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

611
00:45:02,130 --> 00:45:08,750
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

612
00:45:08,750 --> 00:45:14,880
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

613
00:45:14,880 --> 00:45:26,690
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்